‫"في الحلقة السابقة"
‫- ماذا سيحدث لنا لو أخذت إجازة؟ ‫- أسيحضرون لنا طبيباً مقيماً جديداً؟
‫أمي مريضة جداً ‫أنا الوحيدة المسموح لها برؤيتها
‫علي أن يخرج الكلب!
‫- مرحباً يا (دوك) ‫- مرحباً
‫- شكراً على قيامك بهذا ‫- سيكون بخير
‫نشأت بمعسكر قطائر وأعَلْت نفسي أثناء ‫دراستي الطب بالتصوير بملابسي الداخلية
‫حين أدخل غرفة الطوارىء ‫يأمل الجميع أن أكون الممرضة
‫- الممرضات مثقلات بالعمل وتعيسات ‫- آسفة، لدينا نقص بالممرضات
‫والممرضات التعيسات سوف... ‫لا أريد التفكير بذلك حتى
‫سنقوم بإضراب بعد 10 أيام
‫"في الجراحة، يوجد خط أحمر على الأرض"
‫"يفصل بين الجزء ‫الذي يمكن دخوله في المستشفى..."
‫"عن الجزء الذي يسمح لقلة متميزة ‫بدخوله"
‫"وعبور ذلك الخط بدون إذن ممنوع تماماً"
‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة! ‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة!
‫لا أستطيع... ‫لا أستطيع تجاوز مجموعة من المتظاهرين
‫لا يعجبني هذا أيضاً يا (جورج) ‫لكن ليس لدينا خيار
‫لقد أقسمت أن تعالج الناس، أنت معالج
‫أبي سائق شاحنة وأمي معلمة، لو صورني ‫التلفاز وأنا أتجاوز المتظاهرين...
‫فإنهما سيعيشان أطول مني ‫ليتبولا على قبري فقط
‫"عموماً وضعت الخطوط لأسباب محددة"
‫أحدثت مشاجرات بعد؟ سمعت أنهم ‫أحضروا ممرضات بديلات للمضربات
‫"لأجل الأمان، لأجل الأمن، لأجل الوضوح"
‫أظن أن الممرضات ‫يعرفن أننا في صفهن
‫- لا تعبروا الخط ‫- نحن أطباء ولدينا مرضى بالداخل
‫- أعني أن لدينا جراحات ‫- حسناً، ادخلي أنت أولاً إذن
‫- لا تعبروا الخط ‫- تباً لهذا!
‫نعم، أنا أقوم بواجبي
‫لقد قذفوها بالطعام، هذا خطأ... ‫حسناً، سأدخل
‫- غيري أواني الفراش بنفسك يا (ستيفنز) ‫- استمتعتي بمرض الزهري يا (أوليفيا)!
‫- ألن تأتي يا (جورج)؟ ‫- لا، أنا بخير هنا
‫"إذا اخترتم أن تعبروا الخط ‫فإنكم تفعلون ذلك على مسؤوليتكم"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (ميريديث)
‫- كيف حالها اليوم؟ ‫- إنها بخير حال
‫تبتهج كثيراً عندما يزورها د.(ويبر)
‫ولم أرضخ لهن ‫ليس في غرفة العمليات التي أعمل بها
‫وليس أمام أطباء العظام الحمقى ‫المعتزين برجولتهم
‫كانت تلك آخر مرة ناداك فيها ‫(وندسور) بـ"السيدة الصغيرة"
‫- حتى من وراء ظهرك ‫- يوماً ما سأكون رئيسة قسم الجراحة
‫- أول امرأة تصبح رئيسة قسم وسترى ‫- لا أشك بذلك يا (إيليس)
‫- "لماذا إذن..." ‫- لا أشك به للحظة
‫"كلما كان الخط أكبر ‫زاد الإغراء لعبوره؟"
‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة! ‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة!
‫لن أمل من قول هذا ‫الملفات تنظم بأرقام الغرف
‫أعرف أنكن ممرضات مؤقتات ‫لكن هذا ليس حجة للإهمال
‫- أجاء ملف (ريتشارد) من غرفة العلاج؟ ‫- لا يمكنني العمل بدون معلومات بالملف
‫أتعلم لماذا تركت عملي كممرضة؟ ‫بسبب الأطباء
‫- الذين لا يعرفون كيف يتعاونون ‫- فعلاً
‫- هذا المكان سينهار ‫- نحتاج لعودة الممرضات الحقيقيات
‫نحتاج لـ40 ممرضة إضافية ليشغلن ‫الوقت الإضافي الذي يضربن بسببه
‫وهذا يعني مليوني دولار سنوياً ‫وهي ليست لدينا
‫هل بحثت تحت الأريكة؟ أجد نقوداً ‫صغيرة القيمة دائماً بين الوسائد
‫حسناً، سأسكت
‫(إيز)، هذا هو ‫لقد نشر مقالين ولا يوجد به عيب
‫لا أريد ذلك الرجل، إنه غريب الأطوار ‫ويمنعنا من الكلام في غرفة العمليات
‫- لكنه لا يوجد به عيب ‫- أعتقد أنه هو، ما اسمه مرة أخرى؟
‫أجل، الذي يتنفس من فمه، لكن سيتركك ‫تقومين بعملية بمفردك إذا أعجب بك
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نخمن من سيختارون بديلاً لـ(بيلي)
‫(يانغ)، (ستيفنز)، (غري) ‫(أومالي)، (كاريف)، ها أنتم أولاء!
‫بحثت عنكم بغرفة خلع الملابس ‫ولم أجدكم هناك
‫ثم فكرت وقلت، "ربما الأطباء المتدربون ‫لدي يبحثون عني أيضاً"
‫فأتيت إلى هنا وها أنتم... ‫أجل، تبدون مجموعة رائعة
‫وهذا رائع لأن طالعي قال إنه سيكون ‫يوماً مليئاً بالتحدي وكنت قلقة قليلاً
‫لكن لا داعي لذلك، فأنتم... ‫أجل، تبدون مجموعة ممتازة
‫وهذا رائع لأننا سنستمتع كثيراً معاً ‫مرحباً، مرحباً أولاً
‫- آسفة، هل آلمتك؟ ‫- كلاّ، لكنك تلمسينني
‫أنا (سيدني هيرون) بالصف الرابع ‫وللعلم فلسفتي هي...
‫"العلاج بالحب"
‫هذا رائع، (أليكس) و(إيزي)
‫و(ميريديث) و(كريستينا) ‫لا ينقص مجموعتنا الصغيرة سوى...
‫(أومالي) إنه يقف خائفاً ‫خلف خط المضربين كفتاة صغيرة
‫يدافع عمّا يؤمن به ‫هذا هو نوعي المفضل، أليس كذلك؟
‫يحتاجون لطبيب بغرفة الطوارىء ‫للاستشارة، أيريد أحد... من يريد؟
‫- أسنختار؟ ‫- سأقوم بذلك!
‫- سأساعدك ‫- لدي مرضى عليّ الاطمئنان عليهم
‫يبدو أنه لن يتبقى سوانا ‫أنا وأنت يا (إيزي ماغي)
‫اسمي (إيزي ستيفنز)
‫أعلم، كنت أجرّب اسماً به سجع
‫- سجع؟ حسناً، هذا رائع ‫- د.(ستيفنز)؟
‫- أيمكنني الاستعانة بك في استشارة؟ ‫- أجل، سأقوم بذلك بالتأكيد
‫أجل
‫- تحتاج لاستشارة بشأن طفح جلدي؟ ‫- إنه ينتشر بسرعة كبيرة
‫أريد التأكد ‫من أنه ليس بسبب أمر جراحي
‫سيدة (سولومن)؟
‫رباه!
‫- آسفة ‫- نحن بشهر عسلنا
‫- أجل ‫- عظيم
‫- أيمكنكما... الانفصال من فضلكما؟ ‫- أجل
‫عظيم
‫(ليد)، (ليني)، أهذا أنت؟
‫(ليني)
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫(غريس بيكهام)
‫سيدة (بيكهام)، أتعرفين من طبيبك؟ ‫لا أرى ملفك هنا
‫- هل أنت هنا؟ ‫- أريدك أن تهدئي
‫- (ليني)؟ ‫- أهو زوجك؟
‫- أين هو؟ لقد كان هنا ‫- أنا واثقة أنه سيعود بأية لحظة
‫إنك تعانين من صعوبة بالتنفس ‫سأحتاج لإجراء بعض الفحوصات
‫- (ليني) ‫- ممرضة؟ أحتاج لممرضة هنا
‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة! ‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة!
‫يمكنك الدخول يا (جورج)
‫- لن نقذفك بالكعك المحلى ‫- يمكنني تحمّل الكعك المحلى
‫- إذن ماذا تفعل هنا؟ ‫- إضراب المعلمين عام 2003
‫ظلت أمي مضربة عند الخط لـ45 يوماً ‫لا أستطيع العبور
‫- عد لمنزلك إذن ‫- لا أستطيع العودة للمنزل، لو عدت...
‫فسيطرودنني من البرنامج ‫وأفقد مكاني كطبيب مقيم، أنا طبيب
‫لا تفعلي هذا، أنا رجل نقابي
‫- إذن هذا يعني... ‫- أعطيني هذه اللافتة
‫رائع!
‫- أحسنت يا د.(أومالي)! ‫- "أنا فخورة أنني ممرضة"
‫النجدة! أحتاج لممرضة هنا، أرجوكم!
‫- الضغط ينهار وتوقفت عن التنفس ‫- هل هي تحتضر؟
‫- هل أنت ممرضة؟ ‫- أنا طالبة تمريض
‫أحتاج لإدخال أنبوب تنفس، أحضري ‫لي أنبوباً مقاس 5ر7، إنه بالقائمة
‫ليس ذلك، المكتوب عليه 5ر7
‫- أدخلت الأنبوب ‫- رائع
‫- هل هذا أكثر من اللازم؟ ‫- إنها كمية كبيرة من السائل الأميني
‫- لكن طفلتك تبدو قوية ‫- أيعني ذلك أن بإمكاننا الانصراف؟
‫أقدّر لك مقابلتنا حقاً ‫لكن المسافة بعيدة علينا
‫ولا أستطيع تحمل فقدان نوبة عمل أخرى
‫لسوء الحظ أن الكتلة التي حول عنق ‫الطفلة هي التي تسبب تراكم السوائل
‫كما أنها تعترض طريق مجراها التنفسي ‫وحبلها الشوكي
‫- أمي؟ ‫- لا بأس، لنستمع
‫سنقوم بعملية اسمها "جراحة خروج"
‫أساساً نقوم بعملية قيصرية ‫ونصف ولادة للطفلة فقط
‫- نصف ولادة؟ ‫- أجل، نجذب الرأس والذراعين خارجاً
‫- لكننا لن نقطع الحبل السري ‫- لماذا؟
‫سيمنع الورم وصول الهواء لرئتي الطفلة
‫لذا نحتاج للحبل السري ‫ليبقيها حية أثناء العملية
‫ستكونين بمثابة جهاز الإنعاش لطفلتك
‫ثم بعد الجراحة، إذا سار كل شيء ‫على ما يُرام، سنقطع الحبل السري
‫وستكونين أماً لطفلة معافاة ‫ما رأيكما بهذا؟
‫- يبدو مكلفاً جداً ‫- طبيبك بالعيادة تلميذ سابق لي
‫لذا ستتم تغطية التكاليف ‫سأنصرف وآخذ هذا إلى المعمل
‫تحصل المستشفى على حسم قيمة العمليّة ‫مما يظهر د.(شيبرد) بمظهر المحسن
‫- الأمر ليس صدقة؟ ‫- ليس صدقة
‫- متى موعد نوبة عملك؟ ‫- من السادسة للسادسة
‫- المناوبة الليلية، في (شيهاليس)؟ ‫- أجل
‫إنها تبعد 3 ساعات ‫الأفضل أن تذهبي... سأرعاها أنا
‫- أيها الرئيس ‫- مرحباً يا (ميريديث)
‫زرت أمي هذا الصباح
‫حقاً؟ كيف حالها؟
‫إنها بخير
‫يسعدني سماع ذلك ‫أبلغيها بأطيب تمنياتي
‫- لمَ... ‫- أرسم خطاً لتحديد حدود الالتهاب
‫سنراقبه لساعتين وإذا لم يتجاوز الحد ‫فسنعطيك مضادات حيوية بطريق الوريد
‫- وإذا تجاوز الحد؟ ‫- سيعني ذلك أن الإصابة شرسة
‫- وسنضطر لأخذ عينة من العضلات ‫- أستضطرون لأخذ جزء من عضلاتي؟
‫- المفترض أن نركض 10 كيلومترات غداً ‫- بهذه الساق؟ أشك بذلك
‫أيمكنك أن تخبرينا متى ‫لاحظت الطفح لأول مرة؟
‫عندما كنا نتسلق قمة (رينيير) بالأمس
‫- تسلكان طريق (إيمونز) الثلجي؟ ‫- بربك!
‫يمكن عمل ذلك بسيارة متعددة ‫الاستخدامات، سلكنا طريق (ليبرتي ريدج)
‫هكذا يكون التفاني، مرحباً، أنا ‫(سيدني هيرون)، معلمة هذين الطبيبين
‫مرحباً، أنا (كلير) وهذا (ويد) ‫إنه شهر عسلنا
‫هذا مدهش، انظروا لهذه الماسة
‫أأصبت بأية إصابة أثناء التسلق؟ ‫أسقطت أو ارتطمت ساقك بشيء ما؟
‫- كلاّ ‫- لقد جرحت ساقها...
‫بسبب أصداف محارات ‫على الشاطىء منذ يومين
‫كنا نركب الأمواج في (بيوجيت ساوند)
‫يبدو أنكما ستحتاجان لشهر عسل ‫لتتعافيا من شهر العسل هذا
‫أليس كذلك؟
‫- هل ستكون ساقي على ما يُرام؟ ‫- أجل، إنه غالباً التهاب عادي
‫إنه ليس كذلك، انظر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كلبك بخير ‫- إنه كلبك الآن
‫- أنا أفتقده ‫- وهو يفتقدك أيضاً
‫يجب أن تأتي لزيارته
‫- أقصد الكلب ‫- سأنصرف الآن
‫أبحث عن جرّاح أعصاب لٔاستشيره ‫بشأن ورم حبل شوكي لدى جنين
‫أتعرف جرّاحاً بارعاً؟
‫- لا تطلبي ذلك من (جورج) ‫- لن أفعل، إنه طبيب
‫- هيّا، اسأليه ‫- يهمسن ويشرن إلي وأنا أساندهن؟
‫- (جورج)؟ ‫- ماذا؟
‫- نحتاج معروفاً ‫- (إيفاجينكينز) في قسم الأطفال
‫غرفة "414"، حان موعد التغيير ‫على جرحها وهو أمر مفزع لها
‫لكن لو غنيت أغنية الأبجدية أو ‫"عجلات الحافلة" فيمكنها تحمّل ذلك
‫والسيدة (أوبراين) بغرفة 2412 ستصاب ‫بذعر إذا لم يطمئنوا عليها كل ساعة
‫- وهناك الرجل بغرفة "2924" ‫- مهلاً
‫- أتريدون أن أعبر خط الإضراب؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم مرضانا نحن أيضاً يا (جورج)
‫ولا يمكننا تجاوز الخط
‫- أيرغب أحدكم بسبر الجرح؟ ‫- أنا
‫أريد حقاً أن أجرّب طريقتك ‫في العلاج بالحب
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا (أليكس) ‫تفضل
‫(كريستينا)، يبدو أن هناك ‫من يحتاج لتعلم المشاركة
‫- والآن تفضل وأدخل المسبار ‫- لا توجد مقاومة
‫- دعني أرى ‫- د.(هيرون)؟
‫- ماذا؟ ‫- العضلات السليمة لا تخترق بسهولة
‫يا إلهي! هذه الفتاة المسكينة ‫سندخل غرفة العمليات
‫على كل العاملين غير الأساسيين ‫مغادرة الغرفة
‫- أكان ذلك قسم دراسة الأمراض؟ أهي... ‫- التهاب اللفافة الناخر
‫- البكتريا آكلة لحم البشر؟ ‫- بعينها
‫جيد، يوجد أحد هنا، كيف حالها؟
‫- هل أدخلت أنبوب تنفس بها؟ ‫- أجل
‫- أدخلت أنبوب تنفس بها! ‫- اضطررت لذلك، كانت تتنفس بصعوبة
‫ومعدل تشبع الأكسجين في الثمانينات ‫وكانت بالغرفة بمفردها تماماً، ماذا؟
‫عثرت إحدى الممرضات المؤقتات ‫على ملفها في الطابق الثاني و...
‫- أوضعت أنبوباً في (غريس)؟ ‫- أوضعت أنبوباً في (غريس)؟
‫أوضعت أنبوباً في (غريس)؟
‫شخصت حالة السيدة (بيكهام) ‫بانسداد رئوي مزمن متقدم جداً
‫- وهي على قائمة المحتضرين ‫- رعاية إنهاء الحياة؟
‫ممنوع إنعاشها
‫أيتها الغبية ‫كان المفترض أن تتركيها تموت
‫- قالت إنها لا تريد أجهزة إعاشة ‫- هذا صحيح، أتذكر ذلك
‫لأن ابنتها (أليس) كانت موجودة ‫مع حبيبتها، إنها سحاقية
‫أقصد ابنتها، إنهما فتاتان لطيفتان
‫كفي عن الثرثرة يا (أغنس) ‫وضّحي وجهة نظرك
‫آسفة، من أنتن بالضبط؟ ‫أخوات السيدة (بيكهام)؟
‫- كلاّ، توفيت أختها (روز) عام 1983 ‫- لترقد في سلام
‫ماتت بالإنفلونزا، أو الخانوق
‫الخانوق يقتل الرضع فقط ‫توفيت (روز) من برد أصاب صدرها
‫- الالتهاب الرئوي ‫- أجل، الالتهاب الرئوي
‫- ثم أختها الأخرى (هارييت) ‫- لترقد في سلام
‫- لقد أحرقوا جثتها ‫- أرادت (غريسي) أن تموت
‫- وجعلتنا نقسم جميعاً ‫- أريد التحدث لزوجها بشأن هذا
‫لم يتكلم (ليني) كثيراً ‫عندما كان حياً
‫حظاً سعيداً بمحاولة جعله يتكلم الآن
‫- هل مات (ليني)؟ ‫- ليرقد في سلام
‫- لكن (غريس) قالت إنها رأته للتو ‫- كانت تحاول العبور للعالم الآخر!
‫كادت تموت مرتين في الشهر الماضي ‫وقالت إنها رأته في المرتين
‫- إذا سألتني فهذا جنون ‫- لم يكن جنوناً، كان ينتظرها في النور
‫والذي لن تستطيع الوصول إليه الآن ‫بفضلك
‫- (أومالي)، أريدك أن تجمع... ‫- أنا لست هنا
‫- معذرة؟ ‫- أنا هنا لكنني لست هنا
‫- ولن تكون بأي مكان بعد 30 ثانية... ‫- مع كامل احترامي، لا أقصد إساءة
‫- لكنني لن أجتاز خط الإضراب ‫- ومع ذلك تقف أمامي بشكل ما
‫أجل، لأن بعض الممرضات ‫طلبن مني الاطمئنان على مرضاهن
‫وهذا ما أفعله لكنني سأعود بعدها ‫مباشرة إلى الخارج للانضمام إليهن
‫- لكنك طبيب ‫- أجل، لكنني عضو نقابي أيضاً
‫- مع كل احترامي، لم أقصد أي إساءة ‫- حسناً
‫طالما أنت هنا فمن المفترض أن أخبرك ‫بأن السيدة (أوبراين) بغرفة 2412
‫لديها حساسية من الشوكولاتة لكنها ‫تنتزع ملصق الحساسية من ملفها...
‫- كلما واتتها الفرصة ‫- عظيم
‫ومفترض أن تراقبوا (روبرتس) بغرفة ‫2119 وهو يتناول الدواء المدر للبول
‫- فهو يخزن الأقراص تحت مرتبة سريره ‫- أهذا كل شيء؟
‫من 40 إلى 50 ساعة وقت إضافي ‫إجباري يعتبر حقاً...
‫آسف جداً يا سيدي، لم أقصد أية إهانة
‫ماذا؟ بكتيريا تأكل لحم البشر؟ ‫أتمزحون؟ هل اتفقت معكم على هذا؟
‫كلاّ، إنها ليست مزحة ‫سنضطر لبتر ساقها
‫- (كريستينا) ‫- نحن في شهر عسلنا
‫آسفة يا (ويد)، أعلم أن هذا مخيف ‫لكن البتر ليس الحل الوحيد
‫إنه الحل المنطقي الوحيد، معذرة ‫إن لم نسيطر على هذا التلوث فوراً...
‫- فستموت ‫- لكن أيوجد خيار آخر؟
‫يمكننا محاولة إنقاذ الساق ‫بقطع مكان الإصابة
‫لن يكون مظهرها طيباً ولكن قد نتمكن ‫من جعلها ممكنة الاستخدام
‫- نجمة ذهبية لد.(كاريف) ‫- أريد أن أراها
‫- لا وقت لهذا ‫- حين تفيق من التخدير سنخدرها ثانية
‫- عليك اتخاذ قرارك الآن ‫- إنها تركض بسباقات الماراثون
‫إنه شهر عسلنا المليء بالمغامرات... ‫أعني أن هذا ما تفعله
‫حسناً إذن ‫سنبذل ما بوسعنا لإنقاذ تلك الساق
‫- أتعتقد أنها فكرة جيدة حقاً؟ ‫- أظن حقاً أنها جراحة أفضل بكثير
‫(شايين)، التشخيص جيد جداً
‫ما نريد أن نفعله هو أن نستأصل ‫أكبر قدر ممكن من الورم أثناء العملية
‫- هل ستكون الطفلة بخير؟ ‫- نعم
‫قد تتمكنين من العودة مع صغيرتك ‫للمنزل بنهاية الأسبوع
‫- بهذه السرعة؟ ‫- بالتأكيد، ستكون تحت تصرفك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إذا كان لدى أمك أي أسئلة ‫فستستدعيني د.(ستيفنز)
‫إلى الملتقى
‫(شكسبير)
‫كنت اقرؤها لصغيرتي ‫إنه فرضي المنزلي للغة الإنجليزية
‫كان، لم يكن موعد ولادتي ‫قبل بضعة أسابيع أخرى
‫- أما الآن فأعتقد... ‫- لن تعودي للمدرسة
‫إنه أمر غريب، عندما يكون المرء ‫بالمدرسة فإنه يكرهها
‫حتى لا يستطيع الذهاب إليها ‫بعد ذلك، هل وضعت أي مخططات؟
‫- مخططات؟ ‫- اشتريت مهداً للرضيعة؟
‫واتصلت بمركز رعاية الطفولة ‫وبحثت عن مساعدة؟
‫- ليس بعد ‫- أستعيشين مع أمك؟
‫كان المفترض أن أدخر بعض النقود ‫لأشتري منزلاً متنقلاً
‫لكن لا أدري، أعتقد أنني ظننت ‫أنه سيكون لدي المزيد من الوقت
‫- 9 شهور تمر بسرعة ‫- أجل، هذا صحيح
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(سيدني) ‫أرأيت التهاب اللفافة الناخر كثيراً؟
‫كلاّ، وأنت؟
‫- لو وصلت العدوى لمجرى الدم فستموت ‫- إن استيقظت لتجد أنها فقدت ساقها...
‫- فقد تتمنى لو كانت قد ماتت ‫- د.(كاريف) محق، إنها شابة
‫- وبصحة جيدة ومتزوجة حديثاً ‫- وخطة علاجك مبنية على الوسامة؟
‫لو كانت رجلاً عجوزاً عمره 80 عاماً ‫لبترت ساقه على الفور
‫إنها ليست في الثمانين، أين تعاطفك؟
‫تعاطفي؟ محاولة إنقاذ مريضة ‫من الموت يعتبر تعاطفاً جداً
‫يجب أن أقول إن أملي قد خاب بك ‫لمَ لا تكونين مثل (أليكس)؟
‫- معذرة؟ ‫- أجل، إنه متعاطف
‫إنه دافىء المشاعر ويكافح معي ‫لإنقاذ ساق (كلير)
‫- وسننجح في ذلك ‫- أجل
‫معذرة، عليّ دخول الحمّام
‫- (بيرك) ‫- ظننتك في عملية جراحية
‫- كنت، التهاب اللفافة الناخر ‫- حقاً؟ لماذا لست هناك إذن؟
‫لأن الطبيبة المقيمة الجديدة بديلة ‫(بيلي) تتصرف عكسها تماماً
‫- بأكثر الطرق سخفاً وإفزاعاً وإزعاجاً ‫- (كريستينا)
‫أعتقد أن الطبيبة المقيمة الجديدة ‫تقتل مريضتنا
‫- د.(هيرون)، أليس كذلك؟ ‫- بلى، وأنت؟
‫- (بريستون بيرك) ‫- د.(بيرك)، حقاً؟
‫- أنا من أشد المعجبين بك ‫- أشكرك
‫سمعت أن لديكم حالة التهاب اللفافة ‫الناخر ولا نرى الكثير منها هنا
‫أجل، كونك جرّاح قلب ‫فلا أظنك رأيتها من قبل
‫صحيح، كنت أريد معرفة الأسلوب ‫الذي تتبعينه هنا
‫أتريد معرفة ذلك ‫أم أن (كريستينا) قلقة؟
‫اغفري لي تدخلي، الأمر ليس شخصياً
‫فنحن لم نعمل معك من قبل ‫وأرادت د.(يانغ) أن تتأكد...
‫أرادت د.(يانغ) التأكد أن المشجعة ‫اللعوب ليست هنا لتحاول قتل مريضة
‫هل أنا محقة؟ مع كامل احترامي يا ‫د.(بيرك)، أعلم أنكم لا تعرفونني جيداً
‫لكنني بارعة جداً فيما أقوم به ‫ومريضتي عداءة ماراثون عمرها 25 عاماً
‫وأخبرت زوجها ‫بأنني سأحاول إنقاذ ساقها
‫خطتي هي الوقوف لأي عدد من الساعات ‫لكشط كل خلية من اللحم المنخور
‫وعندما أنتهي ‫إذا وجدته ما زال ينتشر فسنبتر الساق
‫وإن حدث هذا فيمكن لطبيبتنا المقيمة ‫الشابة المتحمسة الإمساك بالمنشار
‫على عكس د.(كاريف)، فإن الحنان ‫والتعاطف ليس لهما الأولوية لديها
‫لكن ربما يمنحني منشار العظام ‫بعض الاحترام هنا، ألست محقة؟
‫والآن يا د.(يانغ)، هل أنت مستعدة ‫للعودة للعملية مرة أخرى؟
‫- هل أنت رئيس المستشفى كله؟ ‫- الجراحين فقط
‫يجب أن يجعلوك رئيس كل الأقسام
‫إنها تطرف بعينيها، أرأيت ذلك؟ ‫إنها تطرف بعينيها
‫د.(ويبر)، المهم هو أن (غريس) تريد ‫أن تكون مع زوجها فهي تفتقده بشدة
‫أتدركن أنني لو سحبت الأنبوب ‫فإنها ستموت؟
‫نحن عجائز أيتها الثرثارة ‫ولسنا غبيات
‫- انزعي أجهزة الإعاشة، هذه رغبتها ‫- أقدّر لكن قلقكن على صديقتكن
‫لكننا بحاجة للاتصال بشخص ‫لديه توكيل منها للتوقيع على الإذن
‫- إنها (أليس)، اتصلوا بـ(أليس) ‫- إنها ابنة (غريس)
‫- إنها سحاقية ‫- لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
‫أعني أنها ما زالت تستطيع ‫أن يكون لها توكيل
‫- حسناً، لكننا نحتاج لتوقيع (أليس) ‫- حظاً سعيداً، إنها تعيش بـ(أوريغون)
‫- يمكنها إرسال التوقيع بالفاكس ‫- آسف، نحتاج توقيعها الأصلي
‫- ألا يمكننا الاستغناء عن ذلك؟ ‫- طرفت ثانية، أظن ذلك سينجح
‫معذرة يا سيداتي
‫إنك مثل الهامس بآذان السيدات ‫العجائز، إنهن يبتهجن في وجودك فعلاً
‫(ميريديث)، لو حضرت الابنة غداً ‫وأكدت عدم استخدام أجهزة الإحياء...
‫فسأضطر لقتل مريضتي، أعلم هذا
‫- كيف حالك؟ أبإمكاني عمل شيء لك؟ ‫- أنا بخير يا سيدي
‫لست بحاجة لأي شيء منك، أشكرك
‫"سيدي، الوداع، ألقاك في الآخرة ‫في عالم أفضل من هذا..."
‫"سأرغب بالمزيد من الحب والمعرفة منك"
‫- نخب د.(أومالي)! ‫- (أومالي)!
‫قالت إنني عديمة الرحمة ‫وينقصني التعاطف
‫قالت أمام حبيبي إنني عديمة الرحمة
‫أعتقد أنني سأضطر لقتل امرأة غداً ‫علي خلع الأنبوب الذي يبقيها حية
‫- (إيزي) ‫- المفترض أن تقولي ما يزعجك الآن
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- علي أن... نسيت شيئاً بمكان العمل
‫- لسنا بحاجة لها ‫- سأضطر لقتل امرأة غداً
‫وما المشكلة بهذا؟ فهذا ما تريده هي
‫وهذه ليست قسوة أو انعدام تعاطف ‫فأنا إنسانة عاطفية جداً
‫- أنا أكثر تعاطفاً منك يا (أليكس) ‫- أغلقي فمك يا (يانغ)
‫(جو)، هل لنا بكأس أخرى من فضلك؟
‫أجل، أعطِ الممرضة (أومالي) ‫شراباً على حسابي
‫ماذا قلت؟
‫- لقد دعاني (كاريف) بالممرضة لتوه ‫- على الأقل، الممرضات لسن جزارات
‫حقاً؟ أهذا أسوأ ما يمكنك قوله؟ أكانت ‫تلك إهانة أم يفترض أن تكون مضحكة؟
‫- أتمزحين؟ سأقتلك، أتعلمين هذا؟ ‫- أريني ما لديك
‫أريك ما لدي؟ ‫حسناً يا امرأة، سأريك ما لدي!
‫ها هو فريقك، بمَ تريدين أن تقولي ‫للتشجيع أيتها الضعيفة؟
‫- هل ستلقين بعض أواني التبول؟ ‫- مهلاً
‫إذا ضربتم بعضكم فلن يتبقّ أحد ليجبّر ‫عظامكم المكسورة، ألست محقاً؟
‫ألست محقاً؟
‫- كنا سننصرف ‫- أجل، لأن علي إنقاذ أرواح!
‫- إلى اللقاء ‫- معذرة، ستقلّانني
‫أنت مستيقظة
‫أجل، الطفلة تقفز لأعلى وأسفل طوال ‫الليل مما يجعلني أرغب بالتبول دائماً
‫- تعملين لساعات طويلة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لكنني لا أعمل الآن
‫لقد عدت لأتحدث إليك فحسب
‫- لقد نشأت في (شيهاليس) أنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫حقاً، في (فورست بارك)
‫- معسكر القطائر خلف الكنيسة ‫- خلف الكنيسة على الطريق "6"، أجل
‫- صديقتي (شيلي) تقيم هناك ‫- وما زالت أمي تعيش هناك
‫- مستحيل! ‫- أجل
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫هذه ابنتي
‫عمرها في الصورة 6 أعوام ‫لكنها في الحادية عشرة الآن
‫كانت تعيش في (سانتا باربرا) ‫لكنهم انتقلوا، لا أعرف إلى أين
‫لكنني أعرف أن اسمها (هانا) ‫وتحب الخنازير
‫- الخنازير؟ ‫- أجل، إنها تجمعها
‫التماثيل الصغيرة ودمى الحيوانات
‫أعتقد أن السبب هو أن أمها قرأت ‫لها قصة "شبكة عنكبوت (تشارلوت)"
‫كنت أظنك أمها
‫أنا أمها التي ولدتها فقط
‫اسمعي، أعرف أنه حيث نشأنا...
‫لا ينبغي التحدث عن أشياء كهذه
‫لكنني أردتك أن تعرفي أن هناك أكثر ‫من طريقة لتكوني أماً جيدة
‫أردتها أن تحظى بما هو أفضل ‫مما كنت سأعطيه لها وعمري 16 عاماً
‫أنا أحب طفلتي
‫بالطبع ‫لكنك تقرئين لها أعمال (شكسبير)
‫عندما تعملين نوبات عمل مدتها ‫12 ساعة بالمطعم كأمهاتنا
‫فلن تعودي للمنزل ‫وتقرئي لها أعمال (شكسبير)
‫- كنت أسمعك على بعد 6 شوارع ‫- آسف
‫لا داعي للأسف، يعجبني ذلك ‫لكنني لا أعرف ما هو شعور الجيران
‫وهو بالمناسبة ليس شيئاً ‫يقلق إنسانة تفتقد التعاطف
‫كيف حال ساق مريضتك؟
‫حفرت بشكل كبير ‫لكن ما زالت متصلة بجسدها
‫سنراقبها الليلة
‫ماذا يجري؟
‫لم يحدث قط أن شككت في زميل ‫جرّاح في غرفة العمليات
‫لم أفهم قط المشكلة...
‫في أن تتواعد طبيبة مقيمة مع طبيب ‫بمستشفى تعليمي إلا اليوم
‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة! ‫- ساعات عمل عادلة، أجور عادلة!
‫لا تصدقي المريضة بغرفة 2519 ‫عندما تخبرك بأنها ذهبت إلى الحمّام
‫إنها تريد العودة لمنزلها فحسب وتقول ‫إنها ذهبت للحمّام ثم تعود بعد يومين
‫- أحتاج لغرز في الغرفة 2602 ‫- لا أستطيع مساعدتك
‫ماذا؟
‫ساعات عمل عادلة، أجور عادلة
‫- لا أقصد الإساءة ‫- لم أعتبرها إساءة
‫كيف يسير الإضراب؟
‫أتدركين كم يندر أن يقول الأطباء ‫"شكراً" أو "من فضلك" للممرضات؟
‫وكيف أن القليل من الجرّاحين ‫يعرفون حتى أسماء الـ...
‫لا يجب أن يراني أحد أتحدث إليك
‫- معذرة، أبحث عن (ريتشارد ويبر) ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫اسمي (أليس بيكهام) ‫وحضرت بخصوص أمي (غريس)
‫بالتأكيد
‫تعالي معي من فضلك
‫- قلت إنك ستقومين برعايتها ‫- معذرة؟
‫أخبرتني بأن أذهب للعمل ‫وأنك ستقومين برعايتها
‫سيدة (وودز)، أيمكنك الذهاب معي؟
‫إنها طفلة
‫إنها خائفة بما يكفي ‫دون أن توحي لها بأفكار
‫كيف تخبرين طفلة مذعورة ‫بأن تتخلى عن طفلتها؟
‫لم أخبرها ولم أنصحها ولم أضغط عليها ‫لقد تحدثت معها فحسب
‫لست طبيبة نفسية ولست أمها ‫إنها ابنتي وأنت تجاوزت حدودك
‫- أنا آسفة ‫- كلاّ، لست آسفة، أنت متكبرة
‫من تكونين؟ ‫طبيبة مهمة ويمكنك أن تحكمي علينا؟
‫أيمكنك أن تخبري ابنتي ‫كيف تعيش حياتها؟
‫(شايين) ذكية وتفكر بحكمة ‫ويمكنها الحصول على المزيد
‫يمكن أن يكون لديها ‫ما هو أكثر من معسكر قطائر و...
‫نوبة عمل ليلية بمطعم بموقف شاحنات ‫ألا تريدين ذلك لها؟
‫أعني إذا استطعت تجاوز حقيقة ‫أنني متكبرة وأنني أحكم عليكما
‫وأنني أخبرك بما فيه مصلحة أسرتك
‫إذا أمكنك تجاوز كل ذلك ‫ألا يمكن أن أكون محقة أيضاً؟
‫- شفاء مذهل جداً يا (كلير) ‫- حقاً؟ أتظنينها ستكون بخير حقاً؟
‫أظننا استخرجنا كل الأنسجة ‫المنخورة تقريباً
‫بعد بضع مرات بالغرفة مفرطة الضغط ‫وستكونين قد تجاوزت الخطر على ما أظن
‫شكراً لإنقاذك لساقي
‫هذا من دواعي سروري
‫والآن، سيشرح لك د.(كاريف) ‫الغرفة مفرطة الضغط، د.(كاريف)؟
‫أشكرك يا د.(هيرون)... ‫غرفة الضغط المفرط...
‫سأقبل ذلك الاعتذار في أي وقت
‫أشكرك
‫سأعطيها مخدراً ليخفف من آلامها
‫ثم سأنتزع الأنبوب
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل
‫انتظري
‫الوداع يا أمي
‫- أتريدين أن... ‫- كلاّ، لقد ودعناها بالفعل
‫أردنا فقط أن نكون هنا ‫عندما تنتقل (غريس) للعالم الآخر
‫أنا مستعدة
‫- يمكنني القيام بهذا ‫- أنا الذي تسببت به وسأصلح خطئي
‫كم سيستغرق الأمر؟ أقصد حتى...
‫قد يستغرق بعض الوقت
‫- تريدني أن أعتذر لها ‫- لقد تجاوزت حدك
‫- لن أعتذر ‫- وجعلتني أتجاوز حدي
‫وكأنني أستطيع إجبارك ‫على عمل أي شيء
‫إنه ليس خطأك، أنا معلمك ‫المفترض أن أكون كذلك
‫لكنك لجأت إلي بصفتي حبيبك ‫وقد استجبت بتلك الصفة
‫- لم أعتد أن أكون مخطئة ‫- سأعلم هذا
‫لكنك طبيبة متدربة ‫وليس من واجبك مراجعة طبيب مقيم
‫كم مر من الوقت؟
‫ساعتان و17 دقيقة
‫رأيتك هناك، في دار المسنين مع أمي
‫- قالوا إنك تذهب مرتين أو 3 أسبوعياً ‫- كلما استطعت
‫لماذا احتفظت بذلك سراً؟
‫لا أعلم
‫أتودين أن أكف عن الذهاب؟
‫سأذهب لأطمئن على (غريس)
‫- أتظنها تشعر بالوحدة؟ أقصد أمي؟ ‫- نعم
‫فلترقد في سلام
‫وقت الوفاة 12:42
‫لا أريد... لا أستطيع...
‫لا أريد أن... ‫لا أريد أن تموت أمي بمفردها
‫اهدئي
‫خذي نفساً عميقاً بطيئاً ‫نفساً عميقاً بطيئاً، اهدئي
‫تنفسي في الكيس فقط
‫تنفسي ببطء
‫- أنا بخير ‫- أنت بخير
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫ألا تتمنين لو أنك لم تفعلي ذلك قط؟
‫كلاّ، ليس بالفعل
‫لو تنازلت عنها ‫أفيمكنني أن أطلق عليها اسماً؟
‫يمكنك تسميتها لأجلك
‫هل أسميت ابنتك؟
‫(سارا)
‫هذا اسم جميل
‫أجل
‫أعتقد أن عليك الاستمرار بزيارتها
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫يشرق وجهها عندما تكون معها
‫تشعر بالحياة
‫إنها مع (أليكس) ‫لا يمكنني الاعتذار لها أمام (أليكس)
‫- بل يمكنك وستفعلين ذلك ‫- معذرة، ولمَ لا تعتذر لها أنت؟
‫أنا طبيب تعليمي ولا أعتذر للأطباء ‫المقيمين أما أنت فمتدربة
‫(سيدني)، أردت فقط أن...
‫أردت فقط أن...
‫أعتذر عن تجاوزي، أنا آسفة
‫هذا هو التعاطف الذي كنت أبحث عنه ‫قبلت اعتذارك
‫- أتريدين أن تحتضن بعضنا؟ ‫- هيّا، احتضنيها
‫أجل
‫- نحتاج إليهن يا (باتريشيا) ‫- أجل، نحتاجهن
‫أين أجد النقود الكافية؟
‫لا يبدو أن النقود المختبئة ‫تحت وسائد الأريكة ستفي بالغرض
‫أتذكر قبولك السريع لإنسان آلي ‫للجراحة بعدة ملايين من الدولارات
‫كانت هناك قائمة انتظار لعامين لأجله ‫وكان سيحقق لنا أرباحاً هائلة
‫أيمكنك أنت والإنسان الآلي ‫القيام بذلك بدون ممرضات؟
‫"لا يمكننا منع أنفسنا ‫عندما نرى خطاً نرغب بعبوره"
‫"ربما كان السبب إثارة استبدال ‫الشيء المألوف بالشيء غير المألوف"
‫- "نوع من التحدي الشخصي" ‫- تهانئي
‫"لكن المشكلة الوحيدة هي..."
‫"أنك ما أن تتجاوز الخط ‫تكاد تكون العودة مستحيلة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- ماذا حصل اليوم؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء
‫حسناً
‫لا نعرف كل شيء عن بعضنا يا (جورج)
‫نعم
‫هذا صحيح
‫"لكن إذا تمكنتم من العودة ‫عبر ذلك الخط"
‫"فستجدون الأمان ‫في الناس الذين معكم"
‫- أتريد إحداكما ممارسة الجنس؟ ‫- (جورج)!
تعديل التوقيت والترجمة سعيد مجدى
‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||